1 00:00:01,660 --> 00:00:08,120 Dr. Dr. Sloan? Dr. Sloan, você está aí? 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,620 Deixe-me em paz. Você sabe que ele vai trabalhar às 8 horas. 3 00:00:11,780 --> 00:00:14,100 Dr. Sloan, não me toque! Cale-se! 4 00:00:16,220 --> 00:00:18,481 Se você alguma vez tentar isso de novo, você não vai 5 00:00:18,493 --> 00:00:20,920 precisa de um médico, você está vou precisar de um agente funerário. 6 00:01:08,250 --> 00:01:16,190 Você está bem? Estou bem. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,290 Me desculpe, eu estava pensando sobre outra coisa. 8 00:01:18,291 --> 00:01:21,650 Ah, essa coisa é uma ameaça. Você está brincando? Isso é mais seguro do que caminhar. 9 00:01:21,830 --> 00:01:23,690 Você quer dizer mais seguro do que andar por aqui. 10 00:01:24,690 --> 00:01:29,010 Jesse, você poderia dar uma palavrinha com esse homem quem se recusa a desistir do seu brinquedo perigoso? 11 00:01:29,530 --> 00:01:32,410 Um homem precisa se divertir. Isso é exatamente certo. 12 00:01:32,710 --> 00:01:34,749 Além disso, é a mesma coisa como um carro, não é mais nem 13 00:01:34,761 --> 00:01:36,770 menos perigoso do que o pessoa ao volante. 14 00:01:36,850 --> 00:01:39,190 Uh-huh. Se você me der licença, Tenho que fazer minhas rondas. 15 00:01:42,650 --> 00:01:45,590 Crianças. Vocês são apenas crianças muito altas. 16 00:01:45,970 --> 00:01:47,670 Bem, talvez não todos vocês. 17 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Oh! 18 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 Marcos, não se preocupe. 19 00:01:59,260 --> 00:02:01,960 Eu não sou o tipo de pessoa isso vai dizer, eu te avisei. 20 00:02:01,980 --> 00:02:03,660 Você não sabe o quanto eu aprecio isso. 21 00:02:03,780 --> 00:02:05,120 Provavelmente é apenas uma torção. 22 00:02:05,180 --> 00:02:06,580 Não, acho que está quebrado. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,740 Vamos levá-lo para a radiologia. 24 00:02:08,840 --> 00:02:08,960 Desculpe. 25 00:02:09,220 --> 00:02:10,740 Vamos, vamos fazer algumas radiografias. 26 00:02:10,780 --> 00:02:13,260 Como eu disse, tudo depende quem está no volante, sabe? 27 00:02:13,380 --> 00:02:14,380 Yeah, yeah. 28 00:02:25,780 --> 00:02:26,780 Como você está se sentindo? 29 00:02:26,860 --> 00:02:27,320 Estou podre. 30 00:02:27,321 --> 00:02:29,560 Sim, bem, uma perna quebrada é uma perna quebrada. 31 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 Ah, bem, você é apenas um fonte de sabedoria esta manhã. 32 00:02:32,520 --> 00:02:33,520 Eu estava tentando te animar. 33 00:02:33,521 --> 00:02:36,161 Você sabe, as coisas que você não faz perceber até se tornar um paciente? 34 00:02:36,760 --> 00:02:38,820 Esses colchões são como placas de cimento. 35 00:02:39,140 --> 00:02:42,020 E essas almofadas, é como eles estão cheios de cascalho ou algo assim. 36 00:02:42,021 --> 00:02:44,100 Como está a sensação da própria perna? 37 00:02:44,660 --> 00:02:45,660 Quebrado. 38 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Bom dia. 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,380 Hora de amarrarmos o velho saco de ração. 40 00:02:50,800 --> 00:02:52,860 Espero que sua barriga esteja com fome hoje. 41 00:02:53,720 --> 00:02:56,260 E isso não parece simplesmente delicioso? 42 00:02:56,580 --> 00:02:59,860 Ah, sim, talvez acontecesse se eu gastasse últimos dez anos na Ilha do Diabo. 43 00:03:00,120 --> 00:03:02,220 Ooh, estamos um pouco mal-humorados, não estamos? 44 00:03:02,980 --> 00:03:03,260 Nós? 45 00:03:03,500 --> 00:03:05,860 A menos que você tenha um quebrado perna, não há nós aqui. 46 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 Ah, sim. 47 00:03:07,580 --> 00:03:09,340 Vocês, médicos, são todos iguais. 48 00:03:10,140 --> 00:03:12,340 Você sabe, há outro clichê que deveríamos enterrar. 49 00:03:12,660 --> 00:03:14,880 Dizem que os médicos são maus pacientes. 50 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 Sou um paciente muito bom. 51 00:03:16,140 --> 00:03:18,012 Isso não significa que vou fechar meus olhos 52 00:03:18,024 --> 00:03:19,780 para as deficiências em torno deste hospital. 53 00:03:20,280 --> 00:03:22,336 O que, você tem que ser Houdini abrir uma dessas coisas? 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,080 Aqui, aqui, deixe-me, deixe-me, deixe-me, deixe-me. 55 00:03:27,620 --> 00:03:33,110 Mais tarde, Marcos. 56 00:03:33,730 --> 00:03:34,730 Descanse. 57 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 É simplesmente ridículo o maneira como eles selam essas coisas. 58 00:03:41,860 --> 00:03:44,720 Como se eles devessem enfrentar uma explosão nuclear. 59 00:03:46,140 --> 00:03:49,820 Bem, acho que a boa notícia é que, em menos de um explosão nuclear, o dia não pode ficar pior. 60 00:03:50,060 --> 00:03:55,440 Ah, antes que eu esqueça, o Dr. Benjamin disse que é hora de agendar sua colonoscopia anual. 61 00:04:00,740 --> 00:04:01,980 O que você está fazendo? 62 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 Você sabe que não está permitido nos registros dos pacientes? 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,480 Desligue o computador. 64 00:04:23,110 --> 00:04:24,610 Você gostaria de dar uma olhada no meu pai? 65 00:04:24,611 --> 00:04:25,611 Nome? 66 00:04:26,030 --> 00:04:27,030 Marco Sloan. 67 00:04:29,330 --> 00:04:31,750 Sinto muito, não há nenhum Mark Sloan aqui. 68 00:04:31,970 --> 00:04:33,050 O que é o Dr. Mark Sloan? 69 00:04:35,510 --> 00:04:37,170 Também não existe o Dr. Mark Sloan. 70 00:04:37,630 --> 00:04:39,370 Como pode ser isso? Ele trabalha aqui. 71 00:04:39,550 --> 00:04:40,770 Não de acordo com nosso computador. 72 00:04:41,850 --> 00:04:43,625 Ah, isso é engraçado. eu ter um escritório no 73 00:04:43,637 --> 00:04:45,730 segundo andar, sudoeste canto. Você pode ir olhar. 74 00:04:45,870 --> 00:04:47,050 Isso simplesmente não é possível. 75 00:04:47,770 --> 00:04:51,550 Bem, talvez o seu computador tendo uma espécie de momento sênior. 76 00:04:53,270 --> 00:04:54,270 Oh. 77 00:04:55,190 --> 00:04:56,770 Sinto muito, Dr. Sloan. 78 00:04:57,290 --> 00:04:59,790 Achei que você me pareceria familiar, mas... 79 00:05:01,550 --> 00:05:02,150 Sudi. 80 00:05:02,530 --> 00:05:03,530 Desculpe? 81 00:05:03,650 --> 00:05:07,105 Acredite em mim, Dr. Sloan, quando eu descobrir quem é 82 00:05:07,117 --> 00:05:10,970 responsável por isso, e eu vou, cabeças vão rolar. 83 00:05:31,390 --> 00:05:31,970 Aqui você vai. 84 00:05:32,370 --> 00:05:33,370 Ah, obrigado. 85 00:05:33,890 --> 00:05:35,470 Rapaz, não está um lindo dia? 86 00:05:36,010 --> 00:05:37,010 Sim. 87 00:05:37,350 --> 00:05:39,310 Cuidado você não entende uma reputação de velho sujo. 88 00:05:40,090 --> 00:05:43,750 Acontece que estou filmando um cena de todo o panorama que passa. 89 00:05:44,450 --> 00:05:46,130 Panorama assim, você pode vender ingressos. 90 00:05:47,850 --> 00:05:50,550 Ouça, pai, há algo Preciso conversar com você sobre. 91 00:05:50,770 --> 00:05:51,770 Você sabe? 92 00:05:52,930 --> 00:05:54,250 O que, você está esperando alguém? 93 00:05:54,370 --> 00:05:55,950 Bem, isso é o que eu queria falar com você sobre. 94 00:05:55,951 --> 00:05:59,070 Eu, uh, pensei que seria uma boa ideia se você teve alguma assistência domiciliar. 95 00:05:59,390 --> 00:06:00,910 Oh, Dr. Baloney, ficarei bem. 96 00:06:01,170 --> 00:06:03,106 Principalmente com o longo horas que estou trabalhando. 97 00:06:03,130 --> 00:06:07,110 Olha, estou tão feliz por sair dessa hospital e longe da enfermeira Sudi. 98 00:06:07,250 --> 00:06:08,790 E eu ficarei bem. 99 00:06:09,010 --> 00:06:11,690 Então eu, uh, fui para a agência e entrevistei algumas pessoas. 100 00:06:12,070 --> 00:06:13,958 Bem, você poderia simplesmente enviar eles de volta onde 101 00:06:13,970 --> 00:06:15,790 eles vieram, porque Eu não preciso de ninguém. 102 00:06:22,790 --> 00:06:23,190 Pai? 103 00:06:23,410 --> 00:06:24,410 Sim. 104 00:06:25,730 --> 00:06:26,730 Enfermeira Sudi. 105 00:06:27,230 --> 00:06:30,270 Oh, este não é meu dia de sorte? 106 00:06:31,250 --> 00:06:35,330 Minha mãe sempre disse, cada nuvem escura tem um forro prateado. 107 00:06:35,770 --> 00:06:37,030 O que você está fazendo aqui? 108 00:06:37,070 --> 00:06:38,686 O que aconteceu com seu trabalho na comunidade geral? 109 00:06:38,710 --> 00:06:39,990 Eu fui demitido. 110 00:06:39,991 --> 00:06:40,991 Você foi demitido. 111 00:06:41,170 --> 00:06:43,210 Ela é quem perdeu você no sistema de computador? 112 00:06:43,350 --> 00:06:45,130 Foi um erro honesto, na verdade. 113 00:06:45,131 --> 00:06:46,451 Eu estava revisando seus registros. 114 00:06:46,630 --> 00:06:50,410 Bem, eu, eu gosto, você sabe, sabe tudo que posso sobre meus pacientes. 115 00:06:50,750 --> 00:06:51,950 Bem, enquanto eles estão verificando? 116 00:06:52,150 --> 00:06:54,110 Bem, você me manteve tão ocupado. 117 00:06:54,610 --> 00:06:58,050 Eu não tive chance antes, e aquela horrível Sra. Trubnick. 118 00:06:58,390 --> 00:06:59,870 Oh, ela me deixou todo abalado. 119 00:06:59,950 --> 00:07:01,950 Eu acidentalmente apertei o botão excluir. 120 00:07:02,810 --> 00:07:04,790 Quando você estava examinando meus registros? 121 00:07:04,910 --> 00:07:06,310 O que diabos você queria encontrar? 122 00:07:06,410 --> 00:07:11,430 Bem, por exemplo, você tinha alguém em casa, uma esposa, digamos, para cuidar de você? 123 00:07:11,550 --> 00:07:16,070 Caso contrário, eu ia sugerir que você considere contratar um profissional de atendimento domiciliar. 124 00:07:16,530 --> 00:07:17,610 E aqui está ela. 125 00:07:17,810 --> 00:07:18,170 Sim! 126 00:07:18,550 --> 00:07:20,890 Não é extraordinário como essas coisas dão certo? 127 00:07:21,250 --> 00:07:23,330 Ah, e aquela horrível Sra. Trubnick. 128 00:07:23,550 --> 00:07:27,470 Tentou me convencer que você queria que eu fosse demitido, mas eu sabia que isso não poderia ser verdade. 129 00:07:27,570 --> 00:07:28,430 Você é muito cavalheiro. 130 00:07:28,590 --> 00:07:30,266 Oh, esse café é a pior coisa para você. 131 00:07:30,290 --> 00:07:31,730 Deixe-me preparar uma boa xícara de chá para você. 132 00:07:33,350 --> 00:07:34,350 Tudo bem. 133 00:07:34,570 --> 00:07:35,570 Aqui vamos nós. 134 00:07:35,710 --> 00:07:36,470 Tire ela daqui. 135 00:07:36,590 --> 00:07:37,070 Não posso. 136 00:07:37,210 --> 00:07:38,210 Se você não fizer isso, eu farei. 137 00:07:38,250 --> 00:07:39,030 Eu não acho que você queira. 138 00:07:39,250 --> 00:07:39,710 Por que não? 139 00:07:39,711 --> 00:07:42,970 Ela estava ameaçando processar a comunidade geral por rescisão injusta. 140 00:07:43,530 --> 00:07:44,530 Ageismo? 141 00:07:44,750 --> 00:07:45,270 Ageismo? 142 00:07:45,490 --> 00:07:47,910 Sua incompetência não tinha algo a ver com a idade dela. 143 00:07:48,030 --> 00:07:50,270 Ela prometeu se eu contratasse ela, ela desistiria do processo. 144 00:07:51,130 --> 00:07:52,130 A água está ligada. 145 00:07:52,450 --> 00:07:56,250 Oh, devo dizer, Dr. Stone, você tem uma casa muito bonita. 146 00:07:56,530 --> 00:07:57,010 Obrigado. 147 00:07:57,210 --> 00:07:58,210 Sim. 148 00:07:58,690 --> 00:08:03,670 Não é incrível o quanto mais eles pagamos a vocês, médicos, do que eles pagam a nós, enfermeiras? 149 00:08:05,130 --> 00:08:06,750 Bem... Não que eu me oponha. 150 00:08:06,751 --> 00:08:07,270 Não. 151 00:08:07,450 --> 00:08:10,600 Quando você perceber como muitas vezes os médicos se casam com seus 152 00:08:10,612 --> 00:08:14,130 enfermeiras, bem, eu imagino tudo salta no final. 153 00:08:14,270 --> 00:08:14,610 Certo? 154 00:08:15,090 --> 00:08:15,710 Absolutamente. 155 00:08:16,070 --> 00:08:18,730 Essa afinidade dos médicos com suas enfermeiras. 156 00:08:19,430 --> 00:08:19,750 Oh. 157 00:08:20,190 --> 00:08:21,190 Quero dizer, quem? 158 00:08:21,270 --> 00:08:23,090 Quem poderia ter mais em comum? 159 00:08:23,330 --> 00:08:27,930 Quem poderia entender melhor o estresse com o qual cada um deve lidar constantemente? 160 00:08:28,190 --> 00:08:34,750 Chame-me de pássaro goony, mas de alguma forma eu sou ficando com uma sensação muito forte de kismet. 161 00:08:38,550 --> 00:08:40,610 Bem, posso ver que estou saindo em boas mãos. 162 00:08:41,030 --> 00:08:42,070 Conversaremos mais tarde. 163 00:08:43,170 --> 00:08:44,790 Vamos ficar aquecidos aqui. 164 00:08:45,630 --> 00:08:46,630 Tudo bem? 165 00:08:50,540 --> 00:08:51,540 Harriet, entre. 166 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 Trouxe canja de galinha para você. 167 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Ah, você não deveria, mas adoro aquela canja de galinha. 168 00:08:56,740 --> 00:08:57,740 Ei, ei, ei. 169 00:08:57,820 --> 00:09:01,180 Ah, ah... Ah, Harriet, isso é, uh, Sudie, minha enfermeira. 170 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 Sudie, esta é Harriet Flemlin, meu vizinho. 171 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Sra. Flemlin? 172 00:09:06,080 --> 00:09:08,340 Sra. Flemlin, esposa de Carl Flemlin. 173 00:09:08,341 --> 00:09:09,341 Oh. 174 00:09:10,060 --> 00:09:10,220 Huh. 175 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 Sente-se, Harriet. 176 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Como está a perna? 177 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 Ah, ela está bem. 178 00:09:16,720 --> 00:09:18,060 E a enfermeira? 179 00:09:18,820 --> 00:09:19,820 Ah, não pergunte. 180 00:09:20,460 --> 00:09:23,120 Então, como está o ensaio vindo para o musical de Malibu? 181 00:09:23,440 --> 00:09:23,740 Ótimo. 182 00:09:24,140 --> 00:09:24,840 Simplesmente ótimo. 183 00:09:25,020 --> 00:09:25,440 Trabalho duro? 184 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 Um pouco. 185 00:09:26,840 --> 00:09:27,480 Quer cantar um? 186 00:09:27,780 --> 00:09:29,060 Sim, eu adoraria. 187 00:09:29,560 --> 00:09:36,680 Ok, que tal, uh... Você é meu raio de sol, meu único raio de sol. 188 00:09:37,190 --> 00:09:41,340 Você me faz feliz quando o céu está cinza. 189 00:09:42,100 --> 00:09:46,740 Você nunca saberá, querido, o quanto eu te amo. 190 00:09:47,180 --> 00:09:51,400 Por favor, não tire meu sol. 191 00:09:56,740 --> 00:09:57,740 Desculpe. 192 00:09:59,760 --> 00:10:00,460 Até mais. 193 00:10:00,720 --> 00:10:02,040 Obrigado por isso também, Harriet. 194 00:10:02,660 --> 00:10:04,900 O que é esse barulho horrível? 195 00:10:05,140 --> 00:10:06,420 Esse é meu novo vizinho. 196 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 Você já tentou ligar para eles para reclamar? 197 00:10:11,540 --> 00:10:13,940 Bem, eu liguei algumas vezes para ver o que foi feito de bom. 198 00:10:14,780 --> 00:10:16,320 Você já tentou ligar para a polícia? 199 00:10:16,580 --> 00:10:17,860 Bem, não quero chamar a polícia. 200 00:10:17,861 --> 00:10:19,420 Gosto de me dar bem com meus vizinhos. 201 00:10:19,421 --> 00:10:20,540 De volta para casa. 202 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 Temos um nome para pessoas que gostam de você. 203 00:10:23,460 --> 00:10:24,460 Bons vizinhos? 204 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 Wussons. 205 00:10:31,980 --> 00:10:33,940 Não atiramos pedras em Malibu. 206 00:10:34,000 --> 00:10:35,060 Muitas casas de vidro. 207 00:10:35,980 --> 00:10:36,980 Tome cuidado. 208 00:10:37,300 --> 00:10:38,300 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 209 00:10:38,420 --> 00:10:39,420 Oh. 210 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 Eu posso ter cuidado ou deixar você me ajudar, Siri. 211 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 Oh! 212 00:10:47,660 --> 00:10:49,640 Ei, o que será necessário para mantê-lo longe? 213 00:10:49,740 --> 00:10:50,300 Arame farpado? 214 00:10:50,480 --> 00:10:51,640 É sobre sua música. 215 00:10:51,940 --> 00:10:52,300 O que, o que? 216 00:10:52,360 --> 00:10:52,900 Não é alto o suficiente? 217 00:10:52,901 --> 00:10:56,120 Na verdade, está tão alto que estou medo de que isso quebre meu lustre. 218 00:10:56,420 --> 00:10:58,740 E estou preocupado com o veleiro de cristal em 219 00:10:58,752 --> 00:11:00,980 o topo da escada do armário de porcelana, 220 00:11:01,120 --> 00:11:04,620 sem falar no bacará búfalo e o banheiro principal. 221 00:11:04,900 --> 00:11:08,660 Ei, estou contando até dez e é melhor você estar da minha propriedade ou vou ligar para meus advogados. 222 00:11:08,820 --> 00:11:09,820 Calvino, por favor. 223 00:11:10,100 --> 00:11:12,096 Bem, olhe, normalmente eu não faria isso até estar em casa desta vez. 224 00:11:12,120 --> 00:11:13,476 Mas talvez você possa ver que quebrei minha perna. 225 00:11:13,500 --> 00:11:14,200 Desculpe. 226 00:11:14,320 --> 00:11:14,960 Eu sinto muito. 227 00:11:15,100 --> 00:11:18,460 Talvez possamos desligar o som, pelo menos até o Dr. Slump falar. 228 00:11:18,480 --> 00:11:18,540 Ei, ei, ei. 229 00:11:18,541 --> 00:11:22,620 Olha, nenhum intrometido vai me dizer como alto, posso tocar minha música em minha própria casa. 230 00:11:24,880 --> 00:11:25,880 Oh! 231 00:11:26,080 --> 00:11:28,520 Por que você tem que ser tão rude com as pessoas? 232 00:11:28,900 --> 00:11:30,400 O quê, você está do lado dele agora? 233 00:11:30,940 --> 00:11:32,900 Você tem uma queda por caras mais velhos? 234 00:11:33,420 --> 00:11:36,220 Calvin, por que você tem tratar as pessoas assim? 235 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 O que isso traz para você? 236 00:11:37,521 --> 00:11:39,020 Isso me faz do meu jeito. 237 00:11:39,700 --> 00:11:42,800 E enquanto eu pagar as contas por aqui, o que eu digo vale. 238 00:11:43,200 --> 00:11:44,980 Você usa o dinheiro como se fosse uma arma. 239 00:11:45,140 --> 00:11:45,840 Por que mais ter isso? 240 00:11:45,980 --> 00:11:47,440 É a arma definitiva. 241 00:11:47,780 --> 00:11:49,480 Você pode espancar pessoas até a morte com isso. 242 00:11:49,740 --> 00:11:53,060 E não só não deixa nenhum marcas, mas ninguém nunca apresenta queixa. 243 00:11:53,660 --> 00:11:56,260 É tudo uma questão de controle para você, não é? 244 00:11:56,660 --> 00:11:57,740 Você está doente. 245 00:11:58,240 --> 00:11:59,320 Estou deixando você. 246 00:11:59,420 --> 00:11:59,620 E o quê? 247 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 Você me ouviu! 248 00:12:01,200 --> 00:12:01,780 OK? 249 00:12:02,120 --> 00:12:03,960 Já estou farto deste pesadelo. 250 00:12:07,880 --> 00:12:10,800 Você não vai a lugar nenhum a menos que eu diga. 251 00:12:11,620 --> 00:12:13,880 Uma mulher assim simplesmente me dá vontade de vomitar. 252 00:12:14,420 --> 00:12:14,740 Por que? 253 00:12:14,880 --> 00:12:15,660 Ela não fez nada. 254 00:12:15,820 --> 00:12:17,020 Ela estava tentando ser amigável. 255 00:12:17,420 --> 00:12:21,300 Se uma mulher assim não ficar com um homem assim, 256 00:12:21,740 --> 00:12:24,580 um homem assim se formaria rapidamente. 257 00:12:25,860 --> 00:12:32,400 Eu sempre disse que machismo em inglês significa apenas se exibir para as mulheres. 258 00:12:32,660 --> 00:12:33,580 Sim, talvez você esteja certo. 259 00:12:33,581 --> 00:12:35,020 Não, talvez sobre isso. 260 00:12:35,660 --> 00:12:37,460 Eu nunca vi a atração pessoalmente. 261 00:12:38,120 --> 00:12:41,560 Eu prefiro o tipo quieto e sensível. 262 00:12:41,720 --> 00:12:43,980 Um homem como você, Dr. Sloan. 263 00:12:44,420 --> 00:12:44,660 Sim. 264 00:12:45,340 --> 00:12:47,040 Do tipo que não precisa de músculos. 265 00:12:47,400 --> 00:12:49,560 Ombros enormes e peito grande e peludo. 266 00:12:49,740 --> 00:12:51,020 Essa é mais a minha xícara de chá. 267 00:12:51,260 --> 00:12:52,540 Obrigado, Judy, eu acho. 268 00:12:53,700 --> 00:12:55,540 O sorriso de um anjo. 269 00:12:58,240 --> 00:13:00,500 Os olhos de um demônio. 270 00:13:02,300 --> 00:13:05,060 Aposto que você cortou uma grande ficar com as damas. 271 00:13:05,360 --> 00:13:06,800 Não, não tão largo, Judy. 272 00:13:06,980 --> 00:13:08,960 Não é muito uma faixa, na verdade. 273 00:13:09,060 --> 00:13:09,340 Oh. 274 00:13:10,000 --> 00:13:11,860 Um homem que beija e não conta. 275 00:13:14,000 --> 00:13:15,630 Bem, você é um achado raro. 276 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 Marca. 277 00:13:20,300 --> 00:13:23,160 Você sabe, eu gostaria de saber o que fazer fazer sobre isso, Sr. Laird ali. 278 00:13:23,161 --> 00:13:26,360 Eu fico pensando que já vi aquela cara bajuladora em algum lugar. 279 00:13:26,680 --> 00:13:29,220 Bem, você provavelmente já fez isso se você assista a qualquer televisão tarde da noite. 280 00:13:29,440 --> 00:13:30,796 É difícil não perceber todos esses infames. 281 00:13:30,820 --> 00:13:31,820 Calvin Laird. 282 00:13:31,860 --> 00:13:34,200 Ele é aquele com aqueles vídeos estúpidos de exercícios. 283 00:13:34,660 --> 00:13:37,585 Esse homem fez mais para estragar a TV do que rir 284 00:13:37,597 --> 00:13:40,400 faixas e full house repetições juntas. 285 00:13:40,580 --> 00:13:41,260 Esse é o único. 286 00:13:41,261 --> 00:13:43,230 Calvin, dimensione do seu jeito em um corpo totalmente novo em 287 00:13:43,242 --> 00:13:45,180 três curtos meses para dobre seu dinheiro de volta. 288 00:13:45,700 --> 00:13:46,000 Eca. 289 00:13:46,700 --> 00:13:49,520 Você consegue imaginar aquele idiota devolvendo um níquel plugado? 290 00:13:50,320 --> 00:13:53,002 Aposto que se você ler o pequeno imprima você descobrirá que tem 291 00:13:53,014 --> 00:13:55,660 esperar até 30 de fevereiro para que esses cheques saiam. 292 00:14:54,020 --> 00:14:55,720 Steve! Steve, venha aqui! 293 00:15:07,880 --> 00:15:09,100 Qual é o problema? Olhar. 294 00:15:10,060 --> 00:15:11,060 O que? 295 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Bem ali. 296 00:15:15,980 --> 00:15:17,140 O que estou olhando? 297 00:15:17,420 --> 00:15:20,480 Aquele cara, Laird. Ele saiu com uma mochila naquele barco dele. 298 00:15:21,880 --> 00:15:23,220 Tem certeza que foi Laird? 299 00:15:23,920 --> 00:15:25,400 Bem, 99% de certeza. 300 00:15:25,401 --> 00:15:28,520 E o quê? Você está convencido, uh, havia um corpo na bolsa? 301 00:15:28,620 --> 00:15:29,940 99% convencidos. 302 00:15:30,800 --> 00:15:33,875 Então, tem um cara, uh, talvez nosso vizinho barulhento, 303 00:15:33,887 --> 00:15:37,360 saindo para o mar com uma bolsa que pode conter um corpo. 304 00:15:37,400 --> 00:15:39,840 Sim, tenho quase certeza de que vi um pé saindo de lá. 305 00:15:40,140 --> 00:15:41,980 Deixe-me saber se você ver alguma serpente marinha. 306 00:15:55,900 --> 00:15:56,900 Steve? 307 00:15:57,260 --> 00:15:57,720 Steve? 308 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Ele está de volta. 309 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Olhar. 310 00:16:06,500 --> 00:16:07,920 Parece que ele estava apenas pescando. 311 00:16:08,620 --> 00:16:10,240 Usando uma mochila como isca. 312 00:16:11,640 --> 00:16:13,476 Ei, as fotos, sim você os desenvolve? 313 00:16:13,500 --> 00:16:15,860 Não, estou indo para a foto de uma hora agora. 314 00:16:15,900 --> 00:16:16,900 Bom. Você verá. 315 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Lá está o pescador. 316 00:16:27,980 --> 00:16:28,980 A velha. 317 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Cavalheiro elegante. 318 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Natty. 319 00:16:33,120 --> 00:16:34,300 E lá está a estrela. 320 00:16:36,900 --> 00:16:39,160 Não, Gerald Ol' Neen. Assim como eu previ. 321 00:16:40,420 --> 00:16:43,336 Você tem certeza de que não está apenas exagerando para esse cara ser um vizinho podre? 322 00:16:43,360 --> 00:16:45,720 Jesse, eu sei a diferença entre uma praga e um assassino. 323 00:16:46,020 --> 00:16:48,900 Bem, por que você pode ter tanta certeza, Mark? Você realmente não viu um corpo. 324 00:16:49,680 --> 00:16:53,720 Já vi sacos para cadáveres suficientes em minha hora de conhecer um quando vejo um. 325 00:16:53,960 --> 00:16:55,460 E mais, sei quem é a vítima. 326 00:16:55,461 --> 00:16:57,180 Aquela simpática senhorita Baxter? 327 00:16:57,380 --> 00:16:57,800 Sim. 328 00:16:58,020 --> 00:16:58,280 Quem? 329 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Namorada de Laird. 330 00:17:00,180 --> 00:17:02,780 Eu estive procurando por ela. Ela não correu esta manhã. 331 00:17:02,960 --> 00:17:04,020 E eu sei por quê. 332 00:17:04,740 --> 00:17:06,100 Talvez ela tenha dormido sozinha. 333 00:17:06,400 --> 00:17:08,280 Não. Sem chance. Não. 334 00:17:08,400 --> 00:17:10,420 Essas pessoas são como relógio, meus frequentadores. 335 00:17:10,760 --> 00:17:11,760 Seus clientes regulares? 336 00:17:12,020 --> 00:17:14,220 Sim, lá está a senhora mais velha. 337 00:17:14,380 --> 00:17:17,920 E o cavalheiro elegante que gostaria de conhecê-lo porque é muito tímido para falar. 338 00:17:18,240 --> 00:17:21,880 O pescador que acaba com dois pacotes de seis antes das 10h 339 00:17:22,260 --> 00:17:23,760 E a garota do biquíni. 340 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 E Geraldine Baxter. 341 00:17:26,000 --> 00:17:27,740 Falecida Geraldine Baxter. 342 00:17:28,260 --> 00:17:28,580 Ei. 343 00:17:29,040 --> 00:17:30,960 Aí está. 344 00:17:31,140 --> 00:17:31,620 Ah, que bom. 345 00:17:31,840 --> 00:17:33,600 Agora você vai ver do que estou falando. 346 00:17:33,680 --> 00:17:34,780 A névoa estava muito ruim. 347 00:17:35,020 --> 00:17:37,200 Você mal consegue entender o homem, muito menos a bolsa. 348 00:17:38,980 --> 00:17:40,400 Ah, eu sei o que vi. 349 00:17:40,980 --> 00:17:42,636 Sim, entre o falta de sono e a dor 350 00:17:42,648 --> 00:17:44,316 pílulas, você não pode ser muito certo de qualquer coisa. 351 00:17:44,340 --> 00:17:45,820 Ele está certo. Essas fotos são inúteis. 352 00:17:45,960 --> 00:17:48,320 Ah, eu não diria isso. Alguns deles são muito bons. 353 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 Eles são muito artísticos. 354 00:17:49,840 --> 00:17:51,620 Uma reminiscência dos impressionistas franceses. 355 00:17:51,621 --> 00:17:53,080 Sim, me sinto como uma névoa. 356 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Garoto. 357 00:17:56,000 --> 00:17:58,740 Exatamente o que Geraldine tinha correu e provou que eu estava errado. 358 00:18:10,060 --> 00:18:11,060 Pai? 359 00:18:13,960 --> 00:18:15,080 O que você está fazendo aqui? 360 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Ouvir. 361 00:18:18,300 --> 00:18:18,700 O que? 362 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Sem música. 363 00:18:20,780 --> 00:18:21,180 Pai. 364 00:18:21,600 --> 00:18:22,760 E ele puxou as cortinas. 365 00:18:23,220 --> 00:18:24,780 Bem, talvez ele não queira ver você. 366 00:18:24,940 --> 00:18:27,597 Você não acha que é uma coincidência que o Sr. Laird larga uma mochila 367 00:18:27,598 --> 00:18:30,300 saco no oceano e seu namorada que morava desapareceu? 368 00:18:30,600 --> 00:18:32,216 Você não vai me dar um momento de paz, não é? 369 00:18:32,240 --> 00:18:33,796 Bem, nós somos os únicos aqueles que sabem disso. 370 00:18:33,820 --> 00:18:35,296 Se não levarmos isso em consideração nós, quem vai? 371 00:18:35,320 --> 00:18:36,360 Eu não sei de nada. 372 00:18:37,120 --> 00:18:39,060 Bem, você é um policial detetive, não é? 373 00:18:39,160 --> 00:18:40,440 Por que, vá descobrir. 374 00:18:48,180 --> 00:18:50,280 Eu, uh, não posso deixar isso secar. 375 00:18:50,281 --> 00:18:51,840 Quem você disse que era mesmo? 376 00:18:52,560 --> 00:18:53,560 Steve Sloan. 377 00:18:53,720 --> 00:18:54,980 Tenente Steve Sloan. 378 00:18:55,100 --> 00:18:56,100 Eu moro ao lado. 379 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Oh, você é o cara chato, filho? 380 00:18:58,620 --> 00:18:59,740 Já fui chamado de coisa pior. 381 00:19:00,160 --> 00:19:01,160 Você é um policial. 382 00:19:01,200 --> 00:19:02,540 Estou com a polícia de Los Angeles. 383 00:19:02,820 --> 00:19:03,820 Bem, vamos ver. 384 00:19:04,120 --> 00:19:05,380 Uh, não é a música. 385 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Não está ligado. 386 00:19:07,080 --> 00:19:08,720 Qual é a reclamação do seu pai desta vez? 387 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 Você, uh, pintando o lugar? 388 00:19:12,020 --> 00:19:13,060 Essa é a reclamação dele? 389 00:19:13,061 --> 00:19:15,140 Geraldine Baxter mora aqui? 390 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Sim. 391 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Posso falar com ela? 392 00:19:20,140 --> 00:19:21,140 Ela não está aqui. 393 00:19:21,280 --> 00:19:22,920 Ela disse que foi ao Museu Getty. 394 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Quando você a espera? 395 00:19:25,180 --> 00:19:27,036 Não sei. Quando ela voltar, ela volta. 396 00:19:27,060 --> 00:19:28,280 Então você não a espera? 397 00:19:29,940 --> 00:19:32,280 Eu espero ela. Só não vou segurar o jantar. 398 00:19:33,180 --> 00:19:34,460 Devo contar a ela que você ligou? 399 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 Por favor, faça. 400 00:19:36,700 --> 00:19:41,850 A propósito... 401 00:19:42,710 --> 00:19:45,510 Você não jogou nada no oceano esta manhã, não foi? 402 00:19:45,630 --> 00:19:46,630 Quem é você? Colombo? 403 00:19:46,890 --> 00:19:48,130 O quê, você me pegou por jogar lixo? 404 00:19:48,670 --> 00:19:49,410 Não, tenente. 405 00:19:49,570 --> 00:19:52,390 Eu não joguei nada no oceano esta manhã ou em qualquer manhã. 406 00:19:53,090 --> 00:19:54,886 Quando você volta e você se reporta ao seu velho, 407 00:19:54,910 --> 00:19:57,150 você diz a ele que é melhor ele ficar tirar o nariz da minha vida. 408 00:19:57,270 --> 00:19:58,270 Ou então. 409 00:19:58,950 --> 00:19:59,950 Ou então? 410 00:20:01,010 --> 00:20:03,230 Você se importa em ser um pouco mais específico, Sr. Laird? 411 00:20:03,850 --> 00:20:05,550 Deixo os detalhes para meus advogados. 412 00:20:07,070 --> 00:20:08,070 Isso faz sentido. 413 00:20:15,720 --> 00:20:18,980 Bem, ele não ataca eu como o tipo de faz-tudo. 414 00:20:19,180 --> 00:20:21,660 Ele era o tipo de cara que faria contratar alguém para fazer coisas para ele 415 00:20:21,661 --> 00:20:23,800 e então grite com ele por não fazer isso perfeitamente. 416 00:20:24,040 --> 00:20:27,100 Bem, ele não é Ozzie Nelson, mas apesar de toda a conversa dura, 417 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Não tenho certeza se compraria ele como um assassino de sangue frio. 418 00:20:29,260 --> 00:20:33,340 Dr. Sun, odeio discordar de você, 419 00:20:33,480 --> 00:20:35,827 mas acho que é muito é mais provável que os jovens 420 00:20:35,828 --> 00:20:38,440 mulher simplesmente veio seus sentidos e partiu. 421 00:20:38,760 --> 00:20:40,400 Bem, então e a pintura da casa? 422 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 E quanto a isso? 423 00:20:42,060 --> 00:20:45,340 Por que os dólares são conhecidos, a menos que o homem nunca pegou um pincel até hoje? 424 00:20:46,440 --> 00:20:48,920 Desde quando pintar é crime? 425 00:20:49,840 --> 00:20:53,160 Eles foram e tornou o papel de parede um crime? 426 00:20:53,980 --> 00:20:56,980 Colocar linóleo agora é um capital em dinheiro? 427 00:20:57,860 --> 00:21:04,180 Bem, acho que vou preparar o jantar a menos que cozinhar seja agora ilegal. 428 00:21:05,520 --> 00:21:07,843 Steve, se demorar 50 anos, você vai 429 00:21:07,855 --> 00:21:10,360 pague por convidar isso mulher nesta casa. 430 00:21:10,361 --> 00:21:12,240 Presumo que comer ainda seja permitido. 431 00:21:13,580 --> 00:21:14,956 Você já ouviu falar sobre o mandado de busca? 432 00:21:14,980 --> 00:21:15,980 Isso não vai acontecer. 433 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 Até mesmo um velho bêbado como Juiz Harry Cooperman 434 00:21:18,761 --> 00:21:21,121 não vai conceder uma pesquisa justificativa com base em evidências tão frágeis. 435 00:21:21,600 --> 00:21:24,060 Não é nem mesmo uma evidência, na verdade. É mais como um palpite. 436 00:21:24,340 --> 00:21:26,360 Os palpites do seu pai não são como palpites normais. 437 00:21:26,460 --> 00:21:29,700 É mais como se ele soubesse de alguma coisa. Ele só não consegui aprová-lo ainda. 438 00:21:29,940 --> 00:21:32,200 Sim. Ele tem os instintos de um policial de rua. 439 00:21:32,900 --> 00:21:34,740 E um diagnosticador de primeira linha. 440 00:21:36,360 --> 00:21:39,560 O que você acha? Você acha que esse exercício Meister realmente matou a namorada? 441 00:21:39,980 --> 00:21:43,640 Talvez eu seja preconceituoso. Ele é o tipo de outros caras que detestam à primeira vista. 442 00:21:44,320 --> 00:21:45,480 Quero dizer, isso é bonito? 443 00:21:45,820 --> 00:21:47,240 Não é bonito. Arrogante. 444 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 Uh-huh. 445 00:21:50,640 --> 00:21:52,516 Boa salada de batata. Você não poderia ter feito isso. 446 00:21:52,540 --> 00:21:53,540 Uh-huh. 447 00:21:58,880 --> 00:22:00,240 Mark, está indo bem. 448 00:22:00,780 --> 00:22:03,060 Por muito tempo, seremos capazes de sair para dançar juntos. 449 00:22:04,300 --> 00:22:06,120 Bem, chega de boas notícias. 450 00:22:06,440 --> 00:22:09,740 A má notícia é que Steve não consegue conseguir um mandado para a casa de seu primeiro advogado. 451 00:22:10,000 --> 00:22:11,980 Bem, não estou surpreso, Mark. Você sabe. 452 00:22:11,981 --> 00:22:13,780 Bem, eu sei. É apenas a minha palavra. 453 00:22:14,360 --> 00:22:16,040 Felizmente, tenho um plano alternativo. 454 00:22:25,460 --> 00:22:27,900 Então, como surgiu a Arquitetura Mensalmente ouvir sobre o meu lugar? 455 00:22:28,140 --> 00:22:30,280 Estamos fotografando tudo das casas na praia. 456 00:22:30,400 --> 00:22:32,380 Faz parte da nossa questão de casas na costa. 457 00:22:32,900 --> 00:22:34,096 E você trabalha lá há quanto tempo? 458 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Cinco anos, mas eu só fui editor por dois. 459 00:22:36,640 --> 00:22:39,120 Jesse aqui, nosso fotógrafo, está conosco desde junho passado. 460 00:22:39,121 --> 00:22:41,400 Fui eu quem convenceu eles vão para a fita de vídeo. 461 00:22:41,620 --> 00:22:44,340 Veja, nós damos uma volta, gravamos o casa inteira para o conselho editorial, 462 00:22:44,460 --> 00:22:46,516 então eles decidem qual quarto eles vão usar para o layout. 463 00:22:46,540 --> 00:22:46,900 Oh sim? 464 00:22:47,380 --> 00:22:49,220 Eu sei uma coisinha sobre o vídeo sozinho. 465 00:22:49,580 --> 00:22:50,300 Então nós ouvimos. 466 00:22:50,540 --> 00:22:52,319 Nós imaginamos alguém que se cerca de 467 00:22:52,320 --> 00:22:54,820 mulheres tão lindas deve morar em uma bela casa. 468 00:22:55,520 --> 00:22:58,440 Pessoalmente, se eu morasse aqui, eu provavelmente nunca iria querer sair. 469 00:22:59,740 --> 00:23:00,900 Bem, isso poderia ser arranjado. 470 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Tinta fresca? 471 00:23:05,460 --> 00:23:05,920 Sim. 472 00:23:06,440 --> 00:23:07,480 Você está pintando a casa? 473 00:23:07,580 --> 00:23:08,660 Bem, apenas este quarto. 474 00:23:08,740 --> 00:23:11,360 Veja, recebe mais sol, e as paredes estavam realmente desbotadas. 475 00:23:11,820 --> 00:23:13,360 Você faz um trabalho muito bom. 476 00:23:13,620 --> 00:23:14,660 Isso é tudo que me disseram. 477 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Falando nisso, você, uh, quer dar uma olhada no quarto? 478 00:23:33,050 --> 00:23:34,050 Ei! 479 00:23:36,250 --> 00:23:36,710 Steve! 480 00:23:36,990 --> 00:23:37,990 Steve, venha aqui! 481 00:24:25,530 --> 00:24:27,070 Quinhentas casas à venda. 482 00:24:27,270 --> 00:24:29,810 tenho que comprar um certo ao lado do salão. 483 00:24:30,030 --> 00:24:32,770 Mesmo que não fôssemos vizinhos, Receio que você tenha que explicar isso. 484 00:24:34,170 --> 00:24:35,450 Papai Noel foi assaltado? 485 00:24:36,470 --> 00:24:38,730 Estava cheio de Geraldine Pertences de Baxter. 486 00:24:38,910 --> 00:24:39,910 Eu quero uma explicação. 487 00:24:40,090 --> 00:24:40,870 Você tem um? 488 00:24:41,070 --> 00:24:41,390 Claro. 489 00:24:41,710 --> 00:24:42,230 Eu menti. 490 00:24:42,430 --> 00:24:43,050 Eu fiz lixo. 491 00:24:43,250 --> 00:24:45,390 Joguei as coisas da Geraldine no oceano, então me processe. 492 00:24:45,890 --> 00:24:47,306 Você vai ter que fazer melhor que isso. 493 00:24:47,330 --> 00:24:48,570 Onde está a senhorita Baxter? 494 00:24:49,610 --> 00:24:51,030 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 495 00:24:52,270 --> 00:24:54,030 Como você explica jogando fora seus pertences? 496 00:24:54,031 --> 00:24:56,130 Ela foi embora, então joguei as coisas dela fora. 497 00:24:56,850 --> 00:24:58,170 Você nunca fez nada parecido? 498 00:24:58,710 --> 00:25:00,190 Por que você e a senhorita Baxter terminaram? 499 00:25:01,050 --> 00:25:02,430 Foram muitas coisas diferentes. 500 00:25:02,970 --> 00:25:06,350 Mas a gota d'água, ela disse mim, foi como tratei seu pai. 501 00:25:07,170 --> 00:25:09,310 Ela disse que eu era rude e condescendente. 502 00:25:10,670 --> 00:25:11,670 Você ama isso? 503 00:25:12,090 --> 00:25:13,890 Ele vem e me incomoda. 504 00:25:14,350 --> 00:25:16,570 A próxima coisa que você sabe, ela me diz que estou sendo rude. 505 00:25:17,650 --> 00:25:18,870 Então eu disse algo de volta. 506 00:25:18,990 --> 00:25:19,990 Então ela disse alguma coisa. 507 00:25:20,090 --> 00:25:20,950 Então eu disse alguma coisa. 508 00:25:21,070 --> 00:25:23,130 A próxima coisa que você sabe é que ela está saindo pela porta da frente. 509 00:25:23,131 --> 00:25:24,330 Sem as coisas dela. 510 00:25:25,230 --> 00:25:28,150 Ela disse que eu deveria fazer as malas as coisas dela e deixe-as do lado de fora. 511 00:25:30,130 --> 00:25:32,010 Pensando bem, foi exatamente isso que eu fiz. 512 00:25:32,230 --> 00:25:34,030 Por que você negou jogar a bolsa no oceano? 513 00:25:34,470 --> 00:25:36,070 Por que você me disse que ela foi ao Getty? 514 00:25:36,610 --> 00:25:38,770 Por que eu iria querer conversar sobre isso se eu não precisasse? 515 00:25:38,930 --> 00:25:39,990 Onde você acha que ela está? 516 00:25:41,450 --> 00:25:42,650 Onde quer que a pesca seja boa. 517 00:25:43,330 --> 00:25:46,690 Tenho certeza que Jerry entendeu suas falas agora, procurando sugar daddies. 518 00:25:50,370 --> 00:25:51,370 É isso? 519 00:25:51,570 --> 00:25:52,570 Sim, é isso. 520 00:25:54,030 --> 00:25:55,030 Por agora. 521 00:26:13,220 --> 00:26:15,620 Se Larry nos pegar aqui, ele vai nos reconhecer. 522 00:26:16,020 --> 00:26:18,116 Bem, eles dizem que ele dificilmente nunca mais aparece, e 523 00:26:18,128 --> 00:26:20,360 mesmo se ele fizer isso, grande coisa, não estamos infringindo a lei. 524 00:26:20,700 --> 00:26:22,456 Eu ainda acho que deveríamos usaram disfarces. 525 00:26:22,480 --> 00:26:22,980 Como o que? 526 00:26:22,981 --> 00:26:23,981 Com licença. 527 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 A agência enviou você? 528 00:26:28,240 --> 00:26:29,240 Sim. 529 00:26:29,560 --> 00:26:31,260 Finalmente, um pouco de sangue fresco. 530 00:26:31,680 --> 00:26:33,440 Corpo muito lindo e fofo. 531 00:26:34,140 --> 00:26:34,440 Ela servirá. 532 00:26:35,100 --> 00:26:36,620 Ai meu Deus, Yvone. 533 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Ele é perfeito. 534 00:26:38,480 --> 00:26:39,480 O corpo está bom. 535 00:26:39,880 --> 00:26:42,020 Bem, eu tento me manter em forma. 536 00:26:42,200 --> 00:26:44,520 Mas há algo errado aqui. 537 00:26:44,960 --> 00:26:46,100 Talvez seja o cabelo. 538 00:26:46,580 --> 00:26:47,280 Algo errado com meu cabelo? 539 00:26:47,281 --> 00:26:48,720 Não, não é o cabelo. 540 00:26:49,040 --> 00:26:49,620 Ah, viu? 541 00:26:49,820 --> 00:26:51,500 É o rosto. 542 00:26:51,980 --> 00:26:52,560 O rosto? 543 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 Sim, é muito fofo. 544 00:26:54,760 --> 00:26:55,440 Muito fofo. 545 00:26:55,700 --> 00:26:57,999 Sim, estamos procurando um tipo de cara desleixado. 546 00:26:58,011 --> 00:27:00,800 Alívio cômico, e você está muito fofo para ser isso. Desculpe. 547 00:27:01,520 --> 00:27:02,640 Belo disfarce. 548 00:27:04,840 --> 00:27:09,002 Um, dois, faça o vire. Sinta a queimadura. 549 00:27:09,014 --> 00:27:14,540 Três, quatro, deixe esticar. Sinta a dor. Um, dois. 550 00:27:15,140 --> 00:27:19,300 Diga o que quiser sobre o homem. Ele terminou coisas lindas com sua iluminação art déco. 551 00:27:21,640 --> 00:27:23,220 Oh, olhe para aquela versão rock. 552 00:27:23,920 --> 00:27:27,680 Ah, isso não me surpreenderia um pouquinho se isso lhe custasse US$ 30 mil. 553 00:27:29,040 --> 00:27:31,140 Eu simplesmente adoro aquele castiçal na lareira. 554 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 Oh. 555 00:27:34,420 --> 00:27:35,420 É isso. 556 00:27:35,560 --> 00:27:36,620 É isso. 557 00:27:37,660 --> 00:27:39,100 É isso que está me incomodando. 558 00:27:39,600 --> 00:27:41,560 Você não gosta disso? Eu acho que é adorável. 559 00:27:41,561 --> 00:27:44,821 Bem, é simplesmente adorável, mas você pode explique-me como Laird abandonou isso 560 00:27:44,833 --> 00:27:48,060 no oceano há dois dias, e apareceu de volta em seu manto ontem? 561 00:27:48,840 --> 00:27:49,840 Você tem razão. 562 00:27:50,580 --> 00:27:51,840 Estava na mochila. 563 00:27:54,260 --> 00:27:55,700 Então, que tipo de cara ele é? 564 00:27:56,340 --> 00:28:00,120 O que posso dizer? Ele é seu típico homem, só um pouco mais. 565 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 E o que isso significa? 566 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 Você sabe, ele se aproveita de quem ele deve dar em cima das modelos e dançarinas. 567 00:28:06,360 --> 00:28:08,414 Quando os homens gostam disso entrar em um negócio como 568 00:28:08,426 --> 00:28:10,540 isso, eu sempre acho que o dinheiro é secundário. 569 00:28:11,360 --> 00:28:12,900 Foi assim que conhecemos Geraldine? 570 00:28:13,620 --> 00:28:14,620 Você conhece Jerry? 571 00:28:15,440 --> 00:28:19,220 Apenas um pouco, mas o suficiente para imaginar por que ela iria morar com um homem como Laird. 572 00:28:19,780 --> 00:28:22,580 Eu sei o que você quer dizer. Ela é uma verdadeira molenga. 573 00:28:23,040 --> 00:28:24,956 Eu tentei avisá-la que com Calvin, ele joga 574 00:28:24,968 --> 00:28:26,980 estritamente pelas suas regras, ou você não joga nada. 575 00:28:28,300 --> 00:28:29,400 Jerry joga para valer. 576 00:28:29,900 --> 00:28:31,080 Ele joga por troféus. 577 00:28:32,500 --> 00:28:34,480 Bem, presumo que você não brincou com ele. 578 00:28:36,840 --> 00:28:38,494 Francamente, pensei sobre isso, mas eu não 579 00:28:38,506 --> 00:28:40,380 quero entrar qualquer coisa da qual não consigo sair. 580 00:28:41,040 --> 00:28:45,200 E pelo que ouvi, Calvin imagina só ele decide quando tudo acaba. 581 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 Ei, o que ela está fazendo aqui? Senhor Laird? 582 00:29:03,240 --> 00:29:04,240 O que está errado? 583 00:29:04,840 --> 00:29:05,940 Uh, o centro da agência. 584 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Não, não, não. O que diabos eles fizeram. 585 00:29:07,840 --> 00:29:09,360 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 586 00:29:09,940 --> 00:29:11,740 O que você estava fazendo bisbilhotando minha casa? 587 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 É melhor eu ir. 588 00:29:12,840 --> 00:29:14,276 Não, você não vai a lugar nenhum. Eu lhe direi, senhor. 589 00:29:14,300 --> 00:29:18,060 Volte aqui! Volte! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 590 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Seus idiotas! 591 00:29:22,420 --> 00:29:23,560 Vocês dois estão demitidos! 592 00:29:27,560 --> 00:29:30,540 O homem era um maníaco por controle completo. Achei que ele ia me matar. 593 00:29:30,541 --> 00:29:32,669 Se ele mal conhece você. Imagine como ele reagiu quando 594 00:29:32,681 --> 00:29:34,780 Geraldine Baxter disse a ele ela estava farta dele. 595 00:29:35,120 --> 00:29:36,760 Meu pai encontrou algo em seu vídeo. 596 00:29:37,180 --> 00:29:39,177 Ao mesmo tempo que eu estava em uma mochila, um certo 597 00:29:39,189 --> 00:29:41,460 castiçal de latão era sentado no manto do Sr. Laird. 598 00:29:41,920 --> 00:29:44,800 É como um jogo de pistas. Ele matou ela no escritório com um castiçal. 599 00:29:45,180 --> 00:29:47,681 Obviamente, o Sr. Laird colocou o segunda mochila na água 600 00:29:47,693 --> 00:29:50,420 uma vez que ele descobriu que meu pai tinha o vi descartar o primeiro. 601 00:29:50,560 --> 00:29:52,198 Tudo que eu tinha que fazer era fazer claro que a segunda mochila 602 00:29:52,210 --> 00:29:53,860 iria lavar-se no praia onde poderia ser encontrado. 603 00:29:53,861 --> 00:29:56,011 Mal posso esperar para ver isso cobra explica como 604 00:29:56,023 --> 00:29:58,480 castiçal pode ser em dois lugares ao mesmo tempo. 605 00:29:58,560 --> 00:30:01,160 Você e eu. Liguei para ele, mas ele não estava em casa. 606 00:30:15,960 --> 00:30:18,180 E onde você pensa que está indo? 607 00:30:18,360 --> 00:30:19,736 Vou fazer uma visita ao nosso vizinho. 608 00:30:19,760 --> 00:30:20,600 Sim, bem, ele não está em casa. 609 00:30:20,740 --> 00:30:21,740 Eu sei que. 610 00:30:23,460 --> 00:30:24,460 Fora do meu caminho? 611 00:30:24,520 --> 00:30:27,104 Por que é tão importante você ir lá? Você deveria 612 00:30:27,116 --> 00:30:29,760 estar convalescendo, não vagando por todo o bairro. 613 00:30:29,761 --> 00:30:31,849 Laird pintou um quarto para esconder um assassinato. 614 00:30:31,861 --> 00:30:35,040 Eu não me importo com o quão cuidadoso ele foi. Ele deixou uma pista em algum lugar. 615 00:30:35,220 --> 00:30:36,220 Que tipo de pista? 616 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Bem, Wooden assumiria que um pouco de sangue foi derramado. 617 00:30:38,900 --> 00:30:41,244 E sabendo que a perícia pode invente quase tudo isso 618 00:30:41,256 --> 00:30:43,576 dias, ele imaginou que o sabonete e a água não a limpou o suficiente. 619 00:30:43,600 --> 00:30:46,860 Multar. Espere e relate tudo isso ao seu filho. 620 00:30:47,080 --> 00:30:48,700 Bem, você poderia, por favor, se afastar? 621 00:30:49,220 --> 00:30:52,765 Se você insiste em arriscar vida e integridade, então, como seu 622 00:30:52,777 --> 00:30:56,200 profissional de saúde, Insisto em ir junto. 623 00:30:56,201 --> 00:30:59,200 Condenando assim isso esforçar-se para o desastre certo. 624 00:30:59,520 --> 00:31:02,841 Repito, como seu profissional de saúde... Tudo bem, então. Faça do seu jeito. 625 00:31:03,160 --> 00:31:04,160 Você está demitido. 626 00:31:04,840 --> 00:31:05,280 OK? 627 00:31:05,720 --> 00:31:08,240 Agora você não é meu cuidado de saúde profissional, não é? 628 00:32:08,700 --> 00:32:10,160 Senhor Laird? 629 00:32:12,140 --> 00:32:26,520 Tenho um assunto muito grande para resolver com você. 630 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 O que você quer? 631 00:32:27,860 --> 00:32:30,400 Desejo apresentar uma queixa, Sr. Laird. 632 00:32:30,401 --> 00:32:33,920 Como espectador de longa data seus comerciais, não posso ajudar 633 00:32:33,932 --> 00:32:37,660 percebendo que você emprega apenas os jovens e os lindos. 634 00:32:38,580 --> 00:32:39,880 Bom nome para uma novela. 635 00:32:40,040 --> 00:32:43,098 Bem, posso garantir-lhe, Sr. Laird, que você possa encontrar 636 00:32:43,110 --> 00:32:46,180 isso é motivo de riso, mas duvido que a FCC saiba. 637 00:32:46,360 --> 00:32:49,020 Estou vendendo exercício vídeos pelo amor de Deus. 638 00:32:49,620 --> 00:32:51,720 Quem você acha que eu deveria contratar? Um monte de lardos? 639 00:32:51,721 --> 00:32:53,481 Eu acho que você deveria olhar à sua concorrência. 640 00:32:54,140 --> 00:32:58,180 Aquele garoto legal, Richard Simmons, tem tudo tipos de pessoas diferentes em seus vídeos. 641 00:32:58,340 --> 00:33:01,880 Alguns jovens, alguns velhos, alguns gordos, outros nem tanto. 642 00:33:02,000 --> 00:33:03,756 Digamos apenas que estamos indo depois de diferentes mercados. 643 00:33:03,780 --> 00:33:04,100 Obviamente. 644 00:33:04,540 --> 00:33:06,860 Ele está indo atrás de pessoas que desejam melhorar sua saúde. 645 00:33:07,120 --> 00:33:09,720 Enquanto você simplesmente agrada o voyeur. 646 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Voyeur? 647 00:33:23,980 --> 00:33:26,748 Como profissional de saúde, Sr. Laird, acho que sei 648 00:33:26,760 --> 00:33:29,540 a diferença entre vídeos de exercícios e pornografia. 649 00:33:33,910 --> 00:33:35,670 Olhe, senhora, deixe-me em paz, sim? 650 00:33:35,750 --> 00:33:38,773 Eu acho que você deveria ligar suas fitas vídeos de exercícios sexuais, 651 00:33:38,785 --> 00:33:41,470 e eu acho que você deveria tenha vergonha de si mesmo. 652 00:33:41,710 --> 00:33:43,470 Multar. Ligue para a FCC. 653 00:33:44,190 --> 00:33:46,870 No entanto, não me culpe se eles vir atrás de você com redes de borboletas. 654 00:33:48,090 --> 00:33:50,150 Melhores redes para borboletas do que algemas. 655 00:33:52,290 --> 00:33:54,790 Você se esqueceu do castiçal, não foi? 656 00:33:57,150 --> 00:33:58,270 Que castiçal? 657 00:33:58,630 --> 00:34:03,390 Oh, o mágico que gerencia estar em dois lugares ao mesmo tempo. 658 00:34:04,490 --> 00:34:10,910 Não importa o quão espertos sejam vocês, assassinos pensa que é, você inevitavelmente comete um deslize. 659 00:34:13,190 --> 00:34:14,530 O que você está falando? 660 00:34:14,970 --> 00:34:18,350 Suponho que seja para o Dr. Sloan e a polícia para saber e você para descobrir. 661 00:34:18,351 --> 00:34:22,770 E nessa altura, não importará como muitas mochilas que você tira do chapéu. 662 00:34:26,490 --> 00:34:28,549 Eu não sei como muitas vezes as pessoas têm 663 00:34:28,561 --> 00:34:30,950 pensou em matar você só para calar a boca. 664 00:34:30,970 --> 00:34:32,650 Oh, oh, oh, oh, Sr. Laird. 665 00:34:57,630 --> 00:34:58,650 Obrigado, Sudie. 666 00:34:59,030 --> 00:35:00,170 Foi por pouco. 667 00:35:01,550 --> 00:35:03,050 Sim, eu diria que foi. 668 00:35:04,750 --> 00:35:07,641 É engraçado como os homens sempre pareço pensar que 669 00:35:07,653 --> 00:35:10,490 eles podem fazer tudo melhor por conta própria. 670 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Não é assim. 671 00:35:11,870 --> 00:35:12,210 Oh. 672 00:35:12,490 --> 00:35:14,710 Oh, não é só você, Dr. Sloan. 673 00:35:14,790 --> 00:35:16,290 É toda a espécie masculina. 674 00:35:16,810 --> 00:35:18,770 Só não quero colocar você em perigo. 675 00:35:19,250 --> 00:35:20,510 Não, é isso que você diz. 676 00:35:20,690 --> 00:35:25,290 Mas o fato é que os homens pensam as mulheres são geralmente supérfluas. 677 00:35:25,470 --> 00:35:26,910 Eu mesmo culpo a Bíblia. 678 00:35:27,410 --> 00:35:28,990 O que a Bíblia tem a ver com isso? 679 00:35:29,210 --> 00:35:32,676 Você deve ter notado que enquanto Deus foi para o incômodo 680 00:35:32,688 --> 00:35:36,230 da criação de Adão, Eva foi não mais do que uma reflexão tardia. 681 00:35:36,231 --> 00:35:41,170 Um P.S., por assim dizer, um mera nota de rodapé, se você preferir. 682 00:35:42,270 --> 00:35:45,133 Bem, Sudie, em nome de Deus e de todo 683 00:35:45,145 --> 00:35:47,890 sexo masculino, posso oferecer-lhe minhas desculpas. 684 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Você pode. 685 00:35:50,530 --> 00:35:52,070 Mas e o meu trabalho? 686 00:35:54,910 --> 00:35:57,570 Aparentemente, ele escorregou mente, mas você me demitiu. 687 00:35:57,770 --> 00:35:59,170 Ok, nem é preciso dizer. 688 00:35:59,410 --> 00:36:00,410 Eu quero que você fique. 689 00:36:02,410 --> 00:36:03,410 Obrigado. 690 00:36:05,570 --> 00:36:07,970 Mas diga-me uma coisa, Dr. Sloan. 691 00:36:08,170 --> 00:36:08,430 O que? 692 00:36:08,890 --> 00:36:13,407 Como é que tantas vezes são as coisas boas, 693 00:36:13,419 --> 00:36:18,250 as coisas gentis, que tem que ir sem dizer? 694 00:36:21,170 --> 00:36:24,270 Bem, vou preparar o jantar. 695 00:36:56,560 --> 00:36:58,887 Você gostaria de explicar como isso poderia ter acontecido no seu 696 00:36:58,899 --> 00:37:01,400 manto ao mesmo tempo que era flutuando no Pacífico? 697 00:37:05,040 --> 00:37:07,860 Certamente você já ouviu falar castiçais correspondentes, Tenente. 698 00:37:09,260 --> 00:37:11,660 Nós compramos isso um para o outro no nosso aniversário de um mês. 699 00:37:12,780 --> 00:37:15,380 Receio que tenha sido de Geraldine você encontrou na mochila. 700 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Eu não acredito em você. 701 00:37:17,600 --> 00:37:18,920 Bem, essa é sua prerrogativa. 702 00:37:19,520 --> 00:37:21,430 Inferno, eu ainda não acredite em George W. 703 00:37:21,442 --> 00:37:23,860 carreguei a Flórida, mas eu aprendi a conviver com isso. 704 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 Você saiu e comprou uma duplicata. 705 00:37:25,780 --> 00:37:29,300 Nossa, você sabe, se eu fosse tão inteligente como você pensa que eu sou, eu não seria rico? 706 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 Espere um segundo. 707 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 Eu sou? 708 00:37:34,240 --> 00:37:35,540 Deve ser meu motorista. 709 00:37:36,440 --> 00:37:37,440 Você está viajando? 710 00:37:39,160 --> 00:37:40,600 Nossa, você não perde nada, não é? 711 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Onde você está indo? 712 00:37:42,260 --> 00:37:45,500 Com seu incrível dom para o crime ficção, Tenente, por que não me conta? 713 00:37:46,260 --> 00:37:50,020 Onde estaria o suspeito de assassinato ir se você estivesse escrevendo a história? 714 00:37:50,440 --> 00:37:51,560 Paris? Londres? 715 00:37:52,460 --> 00:37:53,460 Marte? 716 00:37:54,060 --> 00:37:55,060 Tranque-se, não é? 717 00:38:00,580 --> 00:38:01,780 Então está cheio no galinheiro. 718 00:38:02,380 --> 00:38:04,020 E não há nada que eu possa fazer sobre isso. 719 00:38:04,240 --> 00:38:06,840 A perícia não encontrou nada incriminatório no rolo de pintura. 720 00:38:06,900 --> 00:38:08,460 Até acertamos com um castiçal. 721 00:38:09,020 --> 00:38:10,180 Bem, isso é bobagem. 722 00:38:10,380 --> 00:38:13,000 Quero dizer, as pessoas simplesmente não quebre os castiçais correspondentes. 723 00:38:13,200 --> 00:38:14,200 Não é verdade? 724 00:38:14,400 --> 00:38:15,400 Ah, certo. 725 00:38:15,760 --> 00:38:17,100 Então me diga de onde veio. 726 00:38:17,360 --> 00:38:18,640 Quero dizer, Laird não é um leitor de mentes. 727 00:38:18,860 --> 00:38:21,120 Não há como ele saber o que encontramos no vídeo de Jesse. 728 00:38:21,121 --> 00:38:25,380 Bem, existe uma maneira. 729 00:38:26,160 --> 00:38:28,940 E não foi exatamente uma adivinhação. 730 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 Não. 731 00:38:30,380 --> 00:38:31,480 Eu estava frenético. 732 00:38:32,120 --> 00:38:34,220 Ele ia te encontrar na casa dele. 733 00:38:34,480 --> 00:38:36,080 Eu tive que pensar em algo rápido. 734 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 Eu abri minha boca e isso foi a primeira coisa que saiu. 735 00:38:38,720 --> 00:38:41,540 E agora ele fugiu. 736 00:38:42,520 --> 00:38:43,800 Tudo por minha causa. 737 00:38:47,660 --> 00:38:49,700 Não, não, está tudo bem, Sudie. 738 00:38:51,560 --> 00:38:52,160 Está tudo bem. 739 00:38:52,161 --> 00:38:53,340 Eu sabia que você entenderia. 740 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Ivone. 741 00:38:57,080 --> 00:38:59,940 Nossa, nunca pensei que você viria de volta depois do que aconteceu da última vez. 742 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 Mesmo depois que você saiu, Laird continuou reclamando. 743 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Para sua sorte, ele não está por perto hoje. 744 00:39:04,440 --> 00:39:05,640 O que você fez com ele? 745 00:39:05,740 --> 00:39:08,220 É uma longa história, mas eu sabia ele estava saindo da cidade. 746 00:39:08,460 --> 00:39:09,580 Por acaso você sabe onde? 747 00:39:09,900 --> 00:39:10,220 Rio. 748 00:39:10,560 --> 00:39:11,560 Como no Rio de Janeiro? 749 00:39:11,820 --> 00:39:12,160 Sim. 750 00:39:12,440 --> 00:39:15,000 Ele disse que ouviu falar sobre esse calor novo truque de exercício lá embaixo, 751 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 chamado dimensionamento de samba. 752 00:39:16,380 --> 00:39:17,500 Você não apenas se preocupa. 753 00:39:17,580 --> 00:39:18,580 Você se livra disso. 754 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Legal, hein? 755 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Muito legal. 756 00:39:25,080 --> 00:39:27,260 Você sabe o que o Brasil famoso por, não é? 757 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Café. 758 00:39:29,160 --> 00:39:31,620 Sem tratado de extradição com os Estados Unidos. 759 00:39:32,440 --> 00:39:32,560 Oh. 760 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 O café foi uma resposta muito boa. 761 00:39:35,120 --> 00:39:35,720 Muito bom. 762 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Obrigado. 763 00:39:39,560 --> 00:39:40,560 É uma boa resposta. 764 00:39:41,020 --> 00:39:42,020 Café. 765 00:40:00,120 --> 00:40:01,120 Steve! 766 00:40:01,240 --> 00:40:01,820 Fogo! 767 00:40:02,120 --> 00:40:02,500 Fogo! 768 00:40:02,560 --> 00:40:03,560 Fogo no Laird! 769 00:40:10,060 --> 00:40:11,080 Ligue para o 911. 770 00:40:11,820 --> 00:40:13,260 Sudi, você fica aqui. 771 00:40:13,500 --> 00:40:14,500 Não na sua vida! 772 00:40:14,680 --> 00:40:15,960 Meu pai era bombeiro! 773 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Vamos! 774 00:40:24,460 --> 00:40:25,100 Sim. 775 00:40:25,420 --> 00:40:28,860 Eu gostaria de relatar um incêndio em 12487 Pacific Ridge Drive. 776 00:40:28,861 --> 00:40:29,980 Isso mesmo. 777 00:40:30,220 --> 00:40:31,220 Obrigado. 778 00:40:52,890 --> 00:40:53,690 Desculpe. 779 00:40:53,691 --> 00:40:54,950 Ele não está agora. 780 00:40:54,951 --> 00:40:56,710 Se você quiser deixar uma mensagem... 781 00:41:02,700 --> 00:41:03,940 Você começou aquele incêndio? 782 00:41:04,760 --> 00:41:06,260 Agora você vê o problema que você me causou? 783 00:41:06,261 --> 00:41:08,960 Você sabe, é difícil acredite que alguém como você... 784 00:41:08,961 --> 00:41:11,220 ... poderia estragar tudo para alguém como eu. 785 00:41:12,080 --> 00:41:14,700 Se você pudesse ter quebrado seu pescoço em vez de sua perna. 786 00:41:16,120 --> 00:41:17,120 Ah, bem. 787 00:41:17,300 --> 00:41:18,480 Antes tarde do que nunca. 788 00:41:26,270 --> 00:41:27,270 Steve! 789 00:41:28,070 --> 00:41:29,290 Bom trabalho, pessoal. 790 00:41:29,390 --> 00:41:30,510 Mas vamos continuar a partir daqui. 791 00:41:30,630 --> 00:41:31,270 Obrigado. 792 00:41:31,510 --> 00:41:32,510 Tem alguém lá dentro? 793 00:41:32,770 --> 00:41:33,770 Não, o dono está fora. 794 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 Vá em frente e avance a linha. 795 00:41:49,681 --> 00:41:50,681 Tudo bem! 796 00:41:52,480 --> 00:41:58,060 Agora eu sei por que meu pai gostei muito do seu trabalho. 797 00:41:58,340 --> 00:41:59,980 Oh, devo desviar o olhar. 798 00:42:00,720 --> 00:42:00,820 Oh! 799 00:42:01,560 --> 00:42:03,320 Judy, você parece bem. 800 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Oh. 801 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Parece que alguém tem sido um garoto ocupado. 802 00:42:40,760 --> 00:42:43,280 Parece que eles estão vindo junto, reconstruindo a Laird House. 803 00:42:44,380 --> 00:42:48,300 Você pode imaginar que ele começou aquele incêndio apenas como uma distração para que pudesse me matar? 804 00:42:48,900 --> 00:42:50,960 O maníaco poderia ter incendiou toda Malibu. 805 00:42:51,280 --> 00:42:53,756 Por outro lado, se ele não tivesse estava mais preocupado em conseguir 806 00:42:53,768 --> 00:42:56,176 você do que estava se salvando, talvez nunca o tivéssemos apanhado. 807 00:42:56,200 --> 00:42:58,940 Isso é verdade. Ele poderia ter sido dimensionamento do samba no Brasil agora. 808 00:42:59,380 --> 00:43:04,380 Bem, pelo menos agora ele vai pagar pela morte de Geraldine Baxter. 809 00:43:09,190 --> 00:43:10,190 Marca? 810 00:43:11,010 --> 00:43:12,010 Sudie! 811 00:43:12,070 --> 00:43:14,570 Eu-eu pensei que você estava de volta trabalhando na Comunidade Geral. 812 00:43:14,670 --> 00:43:19,806 Foi gentil da sua parte ir bat para mim, mas trabalhando aqui, 813 00:43:19,818 --> 00:43:24,610 com você, descobri que na verdade preferiam atendimento domiciliar. 814 00:43:24,611 --> 00:43:25,611 Oh sério? 815 00:43:25,810 --> 00:43:32,450 Sim, e então, quando descobri que seu vizinho, Sr. Flemlin, quebrou o quadril. 816 00:43:33,210 --> 00:43:35,790 Oh, você é, você é trabalhando na porta ao lado, né? 817 00:43:36,270 --> 00:43:37,990 Sim. Não é maravilhoso? 818 00:43:38,270 --> 00:43:42,190 Então, no futuro próximo, Estarei a apenas 20 metros de distância. 819 00:43:42,710 --> 00:43:44,790 Mas não seja um estranho! 820 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Marca. 821 00:43:54,930 --> 00:43:56,750 Steve, eu poderia ter um conversar com você, por favor?